Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>Например: "'Go and put the kettle on', said Rosie". Несмотря на знакомство со словом kettle, обычно в таком контексте его и не знают. Знают, что можно "put a hat on", но kettle?

You can leave your kettle on!