Здравствуйте, zelenprog, Вы писали:

Z>Еще раз сформулирую постановку проблемы.

Z>Слой Пользовательского интерфейса (UI) хочет получить табличные данные, он работает с Доменом. Но у Домена нету табличных данных. Домен может вернуть либо Сущсности либо ДТО.
Z>Откуда UI возьмет эти табличные данные?

Напишите для DataGridView источник данных — адаптер, который с одной стороны смотрит на сущности в репозитории, а с другой стороны выдаёт табличное представление этих сущностей. Вроде очевидно?