Не знаю как там в Оракле, а в "большом" Sybase Entrerprise, есть чудесная вещь — sp_bindmsg.
На любой constraint (и в том числе foreign key) можно навесить свое сообщение. И все будет по русски.
Вместо constraint violation будет — 'для документа такого -то существует связанный с ним документ сякой-то'
И кроме тривиального login failed ничего не надо обрабатывать. И писать уродские case тоже не надо.

А в SQL Anywhere это unsupported_tsql_feature, блин (