некорректно отображается содержимое TStringField (независимо от Transliterate)...

пытался:
ADOQuery, ADOTable с драйверами для dBase...

конструкция:

procedure TForm1.GetText(Sender: TField; var Text: String;
DisplayText: Boolean);
var
Buff: Pchar;
begin
Text := Sender.AsString;
Buff := AllocMem(Length(Text) + 1);
OEMToANSI(PChar(Text), Buff);
Text := Buff;
FreeMem(Buff);
end;

навешиваемая на OnGetText для соответствующего TStringField никаких изменений не дает...

может кто сталкивался?