Здравствуйте, IgorKr, Вы писали:

начнем с того, что к C++ это не имеет никакого отношения.
закончим тем, что w_str отдает тебе юникод, если гугл не врет, то это строки C++ Builder'a и он имеет c_str() который отдаст тебе строку в ANSI, но русские символы потеряются скорее всего.