Здравствуйте, observateur, Вы писали:

O> OdesitVadim, я тбе благодарен ..ты очен старался для меня..
O>но это не выход...выходит что работа с *.cds файлами не возможно в widestring

Ищи TNTUnicode либу и пользуй TntDBGrid который умеет работать с Unicode. Думаю все решится само собой....