M>>Скорее к книге Армстронга, когда/если такая будет.

M>Просто для популяризации лучше иметь что-то онлайновое и бесплатное.. Думаю с книгой Армстронга так не получится. По крайней мере не сразу..

Тоже верно.... Хм... Сделать что-нибудь в стиле Why's Poignant Guide to Ruby?..

Идея перевести Getting started и Design principles было бы действительно неплохо