Просто рестартуй транзакцию, со 2 раза скорей всего сработает (ну или пусть клиент повторяет запрос). Подобная ситуация изредка это норма и плата за иллюзию изоляции транзакций.