S>Пока склоняюсь к удалению индексов исходной таблицы, переименованию исходной таблицы, создание новой, копирование данных, удаление исходной, пересоздание индексов. Но может есть способ проще?
Да есть.
Делай трансфер через временную схему. Таблицы можно между ними перебрасывать, имена при этом могут совпадать, в т.ч. ключей индексов и т.п.