Здравствуйте, sushko, Вы писали:

S>Вопрос: как мне сделать так, чтобы ко мне в юникодовое или ANSI-приложение строки из ODBC вылезали в соответствующей приложению кодировке (Unicode/ansi)?

Объявлять их соответствующего типа (SQL_C_CHAR/SQL_C_WCHAR) и настроить трансляцию в драйвере (для ANSI). Настройка кодировок и трансляции у каждого драйвера своя, смотри документацию. Для SQL Server, например, это параметр AutoTranslate. (https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms131464.aspx)