Здравствуйте, BlackEric, Вы писали:

BE>Здравствуйте, kov_serg, Вы писали:

BE>-FIX_FSS_METADATA — что-то гугль такой опции не знает.
BE>Попробуйте с ней. Но у меня, на 2.1, бекапы поднимались без проблем.

-FIX_FSS_METADATA не поможет там формат файла другой.

$ gbak -c 1.gbk 1.gdb                  
gbak: ERROR:Malformed string
gbak:Invalid metadata detected. Use -FIX_FSS_METADATA option.
gbak:Exiting before completion due to errors
$ gbak -c 1.gbk 1.gdb -FIX_FSS_METADATA    
gbak: ERROR:Character set parameter missing
gbak:Exiting before completion due to errors
$

Надо как-то заставить использовать 32битный формат файла.
Такая же убунта на x86 без ошибок выполняет эти же команды.