Здравствуйте, EM, Вы писали:

EM>или имя сервера не указано или порт неправильный.

EM>попробуй так
EM>jdbc:sybase:Tds:MMM:5000/qqq

EM>посмотри какой порт
EM>netstat -a

Проблема решилась — оказалось, что она не знала, что такое localhost А МММ действительно не нужен в параметрах коннекта. Не знаю почему так... После того, как поставил имя машины, все заработало.