Уважаемые джентельмены — вопрос даже наверное для FAQ

Каковы параметры соединения с бд JDBC для ASE?

У меня WIN2000 через Sybase Central поднят сервер под именем MMM. Если не ошибаюсь, порт 5000 (какой уж стоял по умолчанию). Там несколько датабаз, например, одна из них qqq

Class.forName("com.sybase.jdbc2.jdbc.SybDriver");
String url = "jdbc:sybase:Tds:localhost:5000/qqq";
//java.sql.Connection
con = java.sql.DriverManager.getConnection (url, "sa", "");

выдает:

java.sql.SQLException: JZ006: Caught IOException: java.net.ConnectException: Connection refused: connect

Нигде в примерах не указывается сервер MMM — в чем вилы? Может я не поднял какой сервис? Может драйвер не подходит? Может еще чего?


Заранее спасибо