Необходимо систематизировать разрозненные данные о структуре базы данных и создать нормальную сопроводительную документацию. Причём желательно без необходимости покупки дорогого коммерческого софта.

Основная задача, чтоб было удобно пользоваться и легко можно было найти описание связей, таблиц, алгоритмов.

ERwin отпадает — ибо дорого.