IS>т.е. — схема такая -
IS>иис посылает по сети запрос апачу
IS>тот все делает и генерит картинку и ложит ее куда-то
IS>и посылает ответ иис-у ?
IS>непонятно вообще-то

нет, все проще: у тебя iis выдает такой html <img src=linuxserver.com/?image=10&sid=bvchgh> бровсер получив такой html пошлет запрос на linux сервер, скрипт, допустим на перле налету его отдаст бровсеру. единственно наверно нужен общий идентификатор (например sid), чтоб быть увереным, что картинку качают именно с нашего приложения.