Здравствуйте, _d_m_, Вы писали:

___>Устанавливать на строковые столбцы данных русский collation, и использовать при обращении к этим столбцам collate

Установить на строковые столбцы данных русский collation я смогу, но запросы к данным идут из программы, которую изменить я не могу. Есть ли еще варианты?
Может создать базу с рксским collate и перенести туда все данные, а потом перенастроить программу на работу с этой базой?