Здравствуйте mari08, Вы писали:

M>Работаю с файлом *.dbf через ODBC. Чем он создавался-неизвестно.
M>В файле присутствуют строковые поля на русском языке. Однако, когда
M>я просматриваю програмно эти поля, то вместо чего-то осмысленного
M>вижу абрукадабру (причем сплошь из латинских символов, например,
M>вместо слова "короткие"-"ei?ioeea"). Еще одна деталь: при
M>просмотре *.dbf файла как текста, вижу, что текст в нем хранится
M>в cp1251 кодировке.
M>Как же все таки просматривать такую таблицу?
M>А как в нее писать в той же кодировке?

Скорее всего это DBF от FoxPro
(может конечно, и какой-нибудь CA-Clipper)
Нужно посмотреть как FoxPro указывает параметры локализации при коннекте