Здравствуйте Sv2k, Вы писали:

S>К сожалению, придется переползать на GCC 3.2 (и потерять совместимость с GCC 2.95), так как в старой библиотеке libstdc++ класс ofstream наследуется от fstreambase, в котором есть такие гадости:

S>

S>class fstreambase : virtual public ios {
S>    mutable filebuf __my_fb;

S>public:
S>    filebuf* rdbuf() const { return &__my_fb; }
S>    . . .
S>}
S>

S>Соответственно, вызывать std::ostream::rdbuf, передавая в качестве аргумента свой LogBuf нереально.

Надо вызывать не std::ofstream::rdbuf, которому, действительно, ничего передать нельзя, и который, действительно, так и должен быть определен, а std::ostream::rdbuf :

LogBuf log_buf ("my_file.log");
std::ofstream file;
static_cast<std::ostream&>(file).rdbuf(&log_buf);