Здравствуйте, Hоmunculus, Вы писали:

H>Первое что приходит в голову коллбек — функция со строкой в аргументе. Приложение дает такую функцию и либа ее тянет.

Это типа как в ffmpeg и куче других либ — хороший вариант.

H>Как еще можно? Нужно кросс-платформенно и между-языково

Как в Windows: код ошибки, GetLastError, описание ошибки по её коду.