Здравствуйте, Евгений Музыченко, Вы писали:

ЕМ>А когда появились реализации в универсальных языках, то "эффективные переводчики", для любого незнакомого термина на автомате вставлявшие кальку, даже не подумали заглянуть в старые словари, вот и прижилось очередное уродливое слово.

Я как раз про реализацию. Вместо явной передачи управление её стараются скрыть под капотом, более того внетреннее состояние тоже прячут. Зато потом ноуют вот бы нам "сопрограммы" которые могли сохранять своё состояние.