Здравствуйте, Великий Реверс, Вы писали:

ВР>если получаем левую ссылку как аргумент, то вернуть можем ее только как левую
ВР>если получаем правую ссылку как аргумент, то вернуть можем ее только как правую

Это какие-то догмы, а не правила. Время жизни временного объекта гарантируется до конца полного выражения и rvalue-lvalue преобразование не противоречит ровным счётом ни чему. А пользу принести может.

Например, вывод в файл может быть сделан одним выражением, без заведения дополнительных локальных переменных:

    lvalue(std::ofstream("data.json")) << data;