Что мешает использовать итератор?

for (auto & i: in) {
foo(i);
}

Z> почему компилятор считает что "MyVec<MyVec<int>>" может из-за этого поменяться?

Потому что может поменяться в другом потоке.