V>А вот если убрать перегрузку для A<size>, то все начинает работать как нужно.

Вот еще пара рабочих примеров:
https://gcc.godbolt.org/z/6UGypb
https://gcc.godbolt.org/z/np-RS4

Выбирай который больше нравится и подходит
Похоже компилятор не может найти оператор объявленный в соседнем нэймспайсе, даже если ты делаешь юзинг.