Здравствуйте, Нахлобуч, Вы писали:

Н>Тода лучше ввести operator [] который смог бы отличить чтение (константный) от записи (неконстантный оператор) и изменять m_nLength (если требуется) в последнем.

Я про это и говорю. Какой у тебя синтаксис operator [] ? Если char &operator [] ( int k ), то надо перечитать мой предыдущий пост. Если ты хочешь прокси-объект возвращать, то действительно можно обойтись без mutable. Только в этом случае на каждый чих ты будешь пересчитывать длину строки. А если она тебе никогда не понадобится?