Здравствуйте, Анатолий Широков, Вы писали:

АШ>В данном контексте под "идиомой" можешь понимать общепринятый подход к решению какой-либо задачи/проблемы.

у ТС вопрос именно про слово "идиома" и зачем его используют, имхо.
слово идиома используют, чтобы подчеркнуть, что подходы применимы только в рамках языка C++. то есть это некий диалект, некий набор бест-практик, применимых не в любом ООП языке, а именно в плюсах