Здравствуйте, Ops, Вы писали:

Ops>Здравствуйте, cures, Вы писали:

C>>Как, собственно, и сами переводимые термины. У нас это немножко по-дурацки звучит, так это с непривычки.
C>>А какие ещё есть варианты перевода?

Ops>Не переводить. Как минимум не переводить то, что не имеет устоявшегося перевода, пусть даже и сленгового.

Уж что-что, а little endian и big endian перевод имеют давний и устоявшийся — прямой и обратный порядок байтов.