Здравствуйте, Qbit86, Вы писали:

Q>Это не халтурный перевод. Это культурный референс к произведению Джонатана Свифта

Как, собственно, и сами переводимые термины. У нас это немножко по-дурацки звучит, так это с непривычки.
А какие ещё есть варианты перевода?