Наблюдаю какой-то странный глюк.
boost 1.51
VC2010 (на VC2012 не воспроизводится); дебаг, релиз — не имеет значения

#include <iostream>
#include <boost/filesystem.hpp>

using namespace std;

int main()
{
    cout << boost::filesystem::path(L"abcd") << endl; // "abcd"
    cout << boost::filesystem::path(L"abc") << endl;  // "abc"

    wcout.imbue(std::locale(".866")); // иначе тупо схватим failbit
    wcout << boost::filesystem::path(L"abcd") << endl; // "abcd"
    wcout << boost::filesystem::path(L"abc") << endl;  // BabcB
}

Почему-то при выводе в wcout путей длиной от 0 до 3 значение кавычки — не L'\"' (0x22), а L'B' (0xFF22)

Глючит вот здесь

// path.hpp (654-660)

  template <class Char, class Traits>
  inline std::basic_ostream<Char, Traits>&
  operator<<(std::basic_ostream<Char, Traits>& os, const path& p)
  {
    return os
      << boost::io::quoted(p.template string<std::basic_string<Char> >(), static_cast<Char>('&') /* третий параметр - неявный */);
  }

// quoted_manip.hpp (30-34) - объявление

    template <class Char, class Traits, class Alloc>
      detail::quoted_proxy<std::basic_string<Char, Traits, Alloc> const &, Char>
        quoted(const std::basic_string<Char, Traits, Alloc>& s,
               Char escape='\\', Char delim='\"');

// quoted_manip.hpp (161-168) - определение

    //  manipulator implementation for const std::basic_string&
    template <class Char, class Traits, class Alloc>
    inline detail::quoted_proxy<std::basic_string<Char, Traits, Alloc> const &, Char>
    quoted(const std::basic_string<Char, Traits, Alloc>& s, Char escape, Char delim) // s = L"abc", escape = L'&', delim = 0xFF22 вместо '\"'
    {
      return detail::quoted_proxy<std::basic_string<Char, Traits, Alloc> const &, Char> // здесь поставил брекпоинт, внутрь ещё не заходил
        (s, escape, delim);
    }

Если бы это было только в релизе, я бы погрешил на закидоны оптимизирующего кодогенератора. Но ведь и в дебаге та же фигня.
Расстрел памяти? Но где?

Самое забавное, что в VC2012 не воспроизводится.