S> pair<dir_t::iterator,bool>(it,inserted)=subdirs.insert(pair<string,Dir*>(name,static_cast<Dir*>(NULL)));

Ээ.. ты С++ с перлом не перепутал?

std::pair<dir_t::iterator, bool> x = ...
далее используй x.first и x.second