Здравствуйте, makdak, Вы писали:

M>Приходят от сервера (он с 16 битными байтами) данные через сокет и кладутся клиенту в char in_buff[...] (клиент с обычной архитектурой, 8 битными байтами). Что будет в in_buff если сервер отправит строчку (char*)"Hello"?

Что за 16-битные байты такие ? Как в них кодируются символы ? Если Unicode — получишь набор байтов в количестве 12 штук, каждый из них — очередной символ, в конце 16-битный 0. А куда ты их кладешь — дело твое.