Здравствуйте, fk0, Вы писали:
fk0> И кстати применение wprintf ломает работу байт-ориентированных фуннкций вроде printf (просто не выводится). Не всё тут так хорошо...
Глупость, ни чего не ломается, нужно просто "доработать напильником"

    // set C/C++ locale
    cout << "set system console locale..." 
         << endl
         << "C locale: "
         << setlocale(LC_ALL, "")
         << endl;
    locale::global(locale(""));
    cout << "C++ locale: "
         << locale().name().c_str()
         << endl
         << endl;
    //--------------------------------------------------------------------------
    // set C++ stream locale
    cout.imbue(locale());
    clog.imbue(locale());
    cerr.imbue(locale());
    wcout.imbue(locale());
    wclog.imbue(locale());
    wcerr.imbue(locale());
    //--------------------------------------------------------------------------
    // don't sync. c and c++ streams
    ios::sync_with_stdio(false);
    //--------------------------------------------------------------------------

После этих "шаманств" вывод в консоль и char-строк и wchar_t-строк проблем не вызовет.