Пример внизу заполняет vector<vector<string> > беря значения из некой коллекции:

vector<vector<string> > text_to_vvs(Text const* const text)
{
    vector<vector<string> > vvs;
    for (Sentence const* sent = text->FirstSentence(); sent; sent = sent->Next()) {
        vector<string> vs;
        for (Word const* w = sent->FirstWord(); w; w = w->Next())
            vs.push_back(w->Str()); // w->Str() returns char const*
        vvs.push_back(vs);
    }
    return vvs;
}

Пример реализован прямолинейно, а как бы вы написали?