Здравствуйте, m_smiley, Вы писали:

_>"Если доступ к имени или базовому классу может быть осуществлен при помощи нескольких путей в решетке классов с множественным наследованием, то доступ разрешен только в том случае, если он разрешен по каждому из возможных путей. Например:
(The C++ Programming Language Third Edition, 15.3.2.1):

If a name or a base class can be reached through multiple paths in a multiple inheritance lattice, it is accessible if it is accessible through any path.

Я не знаток английского и не знаю наверняка, как корректно перевести "any" в данном случае, но предположу, что это, все же, ошибка перевода, т.е. вместо "по каждому" следует читать "хотя бы по одному".
В любом случае, стандарт языка устраняет любые неоднозначности (11.2/4):

...
A member m is accessible when named in class N if
...
there exists a base class B of N that is accessible at the point of reference, and m is accessible when named in class B.
...