std::copy(std::istream_iterator<char>(istr), std::istream_iterator<char>(), std::back_inserter(buf));
  // данные прочитались успешно?