Здравствуйте, maks1180, Вы писали:

M>допустим есть форма с полем ввода текста QLineEdit, кликая правой кнопкой мыши я вызываю контекстное меню скопировать, вставить и т.д. Моя ОС на русском языке и родные контролы отображают это меню на русском языке, но QT приложение на английском.
M>Это не доработка QT или я что-то не так делаю ?

Установите QTranslator как показано в примере https://doc.qt.io/qt-5/internationalization.html

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);

    QTranslator myappTranslator;
    myappTranslator.load(QLocale(), QLatin1String("myapp"), QLatin1String("_"), QLatin1String(":/i18n"));
    app.installTranslator(&myappTranslator);

    return app.exec();
}