Отвечаю сам себе: дело было в объявлении QDBUS:

#if defined(QDBUS_MAKEDLL)
# define QDBUS_EXPORT Q_DECL_EXPORT
#elif defined(QT_SHARED)
# define QDBUS_EXPORT Q_DECL_IMPORT
#else
# define QDBUS_EXPORT
#endif

Почему-то в приложении QT_SHARED не был объявлен, и QDBUS_EXPORT превращался в ничто.

Проблема решается так:

DEFINES += QT_SHARED

Замечу, что в Qt 4.8.4 всё заработало сразу.