Здравствуйте! уже несколько часов бьюсь с кодировкой. помогите пжлста.
есть база sqlite с кодировкой KOI8-R

QSqlQuery query = db.exec("select name from table");
while(query.next())
{
   qDebug() << query.value(0).toByteArray();
}

выводятся одни вопросики

пробовала так

QTextCodec *codecKOI;
codecKOI = QTextCodec::setCodecForName("KOI8-R");

QSqlQuery query = db.exec("select name from table");
while(query.next())
{
   qDebug() << codecKOI->fromUnicode(query.value(0).toByteArray());
}

ничего не помогает, локаль UTF-8, но файл, в который перенаправляется ст.вывод смотрю в кодировке KOI8-R
чего не так не пойму, и что с этим делать дальше