Здравствуйте, K13, Вы писали:

K13>>Кодировка исходников — точно utf-8?

cpp — исходника да, xml тоже в utf-8 формате

K13>Кроме того -- нужно сравнивать с QString::fromUtf8( "книга" )
K13>Или загнать эти строки в юникодные ресурсы.

QString::fromUtf8( "книга" ) — это помогло. Большое спасибо.
Я совсем забыл, что компилятор то не в курсе, в какой кодировке исходник.