Здравствуйте, rg45, Вы писали:

R>Но это не вытекает из требований стандарта (прямо или косвенно)? Почему-то именно этот вопрос меня беспокоит больше всего

Можно посмотреть обсуждение вокруг https://cplusplus.github.io/LWG/issue2362

В текущем стандарте общее решение для emplace-без-создания-ноды не получается реализовать. Было желание подправить требования для emplace, чтобы можно было написать эффективную реализацию, но там пока тоже не получилось что-то сделать.

И чтобы хоть как-то обойти эту проблему, пошли по пути добавления нового метода в ассоциативные контейнеры.