ИМХО, не создавать велосипед с треугольными колесами и шипастым сидением, а сделать стандартно:

С++ dll --> C++/CLI dll --> C# dll

и все отлично связывается и гемор отсуствует
иначе получится очередной (opensource) c++ уродец