Мне кажется, частично проблему удалось решить.
В этом годе на 2 курсе нашлось 2 пацана, которые получили курсовую по модификации FLTK.
Это библиотека, которую использует Страуструп в своих книжках для студентов.
У нас они называются "Два гуся" и "Три гуся".
Библиотека относительно простая, но имела проблему с руссификацией в Windows.
Пацаны нашли проблемное место и решили проблему.
Взяли исходный fooltik и в качестве курсовой написали набор руссифицированных виджетов.
Писали в CLion — сразу для Linux и для Windows
Еще один пацан взял у них некоторую версию и слабал на ней оконный интерфейс к своей курсовой...
В чем прелесть — нет дизайнера и весь GUI надо писать ручками!
Единственная пока проблема — пока не написали даже краткий док по использованию.
Но за лето обещались сделать.

Кому надо — в сентябре постараюсь покласть сюда в приемлемом виде с доком...