Как оказывается начиная с Windows 10 Creators Update (1703) функция HeapAlloc не потокобезопасна, а следовательно и malloc.

malloc()/free() in several threads crahes on Windows — what's wrong?

В *никсе такого бы не случилось