Здравствуйте, _hum_, Вы писали:

__>заработало. но такой код вообще переносим (меня смущает конвертация из QString в std::wstring)?

конвертация хитро работает:

std::wstring QString::toStdWString() const

Returns a std::wstring object with the data contained in this QString. The std::wstring is encoded in utf16 on platforms where wchar_t is 2 bytes wide (e.g. windows) and in ucs4 on platforms where wchar_t is 4 bytes wide (most Unix systems).

ну и open(wchar_t*) есть только на винде