Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>или локаль консоли накладывает свое "искажение"?

может накладывать
лучше из дебаггера возьмите текст =)