Здравствуйте, pick_catcher, Вы писали:

_>Поясню суть проблемы еще раз.

_>Если в конструкторе использовать широкие символы (имя файла — что очень хочеться), то записывать в файл тоже
Это если использовать wfstream, а не fstream. Иногда встречается перегрузка для fstream, которая принимает имя в виде wchar_t.

_>придется широкие символы, то есть 3 байта записать не удасться, можно либо 2 либо 4 !!! (добавлять байт к буферу, до четного размера считаю извращением).

_>Если использовать, как обычно ANSI символы, то возникают проблемы с именем файла — нужно грамотно использовать локализацию,
_>чего я не умею (видел примеры с претензиями на кроссплатформенность — так там полсотни строк нечитаемого кода).

_>Вот и не знаю, что делать, похоже придется извращаться...

Можно придумать такие извращения.

Использовать boost (да святится имя Его):

    #include <boost/filesystem/fstream.hpp>    

    namespace fs = boost::filesystem;

    fs::fstream file( L"мой файл.txt", std::ios_base::out | std::ios_base::binary );

    if( file.is_open() )
    {
        std::string str = "bingo";
        file.write( str.c_str(), (std::streamsize) str.length() );
        file.flush();
    }

Либо проимитировать его действия:

    std::wstring name = L"мой файл";

    // создаём файл
    {
        HANDLE handle = CreateFileW( name.c_str(), GENERIC_WRITE, 0, 0, CREATE_ALWAYS, FILE_ATTRIBUTE_NORMAL, NULL );
        CloseHandle( handle );
    }

    // Получаем короткую форму (8.3) имени

    std::wstring short_form;

    for( DWORD size = (DWORD) name.size() + 1; ; )
    {
        boost::scoped_array< wchar_t > buffer( new wchar_t[ size ] );

        DWORD len = ::GetShortPathNameW( name.c_str(), buffer.get(), size );

        if( len == 0 ) 
        {
            // шота не то

            return -1;
        }

        if( len <= size )
        {
            short_form.assign( buffer.get(), len );

            break;
        }

        size = len + 1;
    }

    // Сужаем

    std::string narrow;

    {
        int size = ::WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0,
            short_form.c_str(), (int) short_form.size(), 0, 0, 0, 0 );

        boost::scoped_array< char > buffer( new char[ size ] );

        ::WideCharToMultiByte( CP_ACP, 0,
            short_form.c_str(), (int) short_form.size(),
            buffer.get(), size, 0, 0 );

        narrow.assign( buffer.get(), size );
    }

    // Открываем файл

    std::fstream file( narrow.c_str(), std::ios_base::out | std::ios_base::binary );

    if( file.is_open() )
    {
        std::string str = "bingo";
        file.write( str.c_str(), (std::streamsize) str.length() );
        file.flush();
    }

Таким способом действует boost.filesystem.