Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

B>>пример задаваемого формата
B>>"%s(%s)(%f km)"
B>>Скобки скачут и перворачиваются на обратные по непонятной мне логике.
А>А иврите читается права налево. Если в ивритском тексте есть слова на английском или арабские цифры — они читаются слева направо. То есть при проходе курсором текста содержащего оба языка он "прыгает" на "границах" языков. Может в этом дело и так и надо.

так в том то и вопрос по каким правилам прыгает, слова могут моут быть как на арабском, так просто цифра или смесь арабского с английским, это первое,
а второе переворачиваются скобки

примеры стрингов которые требуется создать
имяSTATION(район города)(12 км)
2(бензокалонка)(район) (12 км)
имя(район) (12 км)
Имя Улицы 2-32 (район города)

как правильно задавать формат стрингина этих языках