B>пример задаваемого формата
B>"%s(%s)(%f km)"
B>Скобки скачут и перворачиваются на обратные по непонятной мне логике.
А иврите читается права налево. Если в ивритском тексте есть слова на английском или арабские цифры — они читаются слева направо. То есть при проходе курсором текста содержащего оба языка он "прыгает" на "границах" языков. Может в этом дело и так и надо.