Browser Helper Object не подошел для этих целей. Он может перехватить события IE, получить доступ к документу... да много чего может, но он не может именно мониторить трафик... Максимум что можно получить, так это размер странички, загруженной в IE, Но это естественно далеко от реального трафика...
Может есть еще какие идеи?