Здравствуйте, Alter_, Вы писали:

A_>и вместо OutputDebugString() использовать DbgDump_PrintXXX()

В том-то и дело, что в DefaultTraceListener до OutputDebugString дело не доходит, если программа запущена из-под отладчика.
Иначе бы и DbgView нормально работал. Лечится это вот таким кодом:

public class ODSTraceListener : DefaultTraceListener
{
    public ODSTraceListener() : base("ODS")
    {
    }

    public override void Write(string message)
    {
        base.Write(message);
        if (Debugger.IsLogging())
        {
            if (message == null)
            {
                API.OutputDebugString(string.Empty);
            }
            else
            {
                API.OutputDebugString(message);
            }
        }
    }
}

Ну и дальше нужно выкинуть из списка Listener'ов DefaultTraceListener и добавить наш доморощенный.