собственно, мне надо, чтобы размер скролла всегда был ограничен шириной "текущей" горизонтали ипада. надо ли мне жестко задавать размеры и положения в зависимости от ориентации устройства?
Of course, the code must be complete enough to compile and link.
